Archivos para 26 marzo 2016

Performance Memorias de un recuerdo: Homenaje a Pedro Albizu Campos.

 

Fotografia: Zuleira Soto, Eury G Orsini , Ramón Meléndez

memorias de un re

Performance Memorias de un recuerdo. 15 minutos

Por: Salomé Cosmique

La bandera de los Estados Unidos cubría mi cuerpo y mi rostro. A la altura de mis ojos,tenía mi celular, donde se veía y se escuchaba, el discurso político  de Pedro Albizu Campos (1893-1965). Líder político del partido Nacionalista , quién fue un mártir de la lucha de la independencia de los puertorriqueños, en contra de la colonia americana. Fue encerrado y torturado por sus ideales de independencia. Su sueño de ver a Borinquen, libre y soberana, lo llevo hasta la muerte.

Empecé el performance caminando y acercándome a el  publico, para que  éste escuchará y recordará los ideales de  Pedro Albizu  Campos. Hice ésta acción,  hasta llegar a la mitad de la plaza, ahí, me quedé un tiempo y lancé al publico una cinta negra y unas tijeras. El publico me amarro  y luego con las  tijeras, cortaron la cinta y la bandera . Con mi cuerpo descubierto, estuve unos instantes y terminé la  acción.

Gracias al Colectivo Vuelta Abajo y a la artista Zuleira Soto por la participación en el performance.

The flag of the United States covered my body and my face. At the height of my eyes, I had my cell phone, where you could see and hear, the political discourse of Pedro Albizu Campos (1893-1965). Political leader of the Nationalist party, who was a martyr of the independence struggle of the Puerto Ricans, against the American colony. He was imprisoned and tortured for his ideals of independence. His dream of seeing Borinquen, free and sovereign, took him to his death.

I began the performance walking and approaching the public, so that he will listen and remember the ideals of Pedro Albizu Campos. I did this action, until I reached the middle of the square, there, I stayed for a while and threw to the public a black ribbon and scissors. The public tied me and then with the scissors, they cut the ribbon and the flag. With my body discovered, I stayed a few moments and finished the action.

Thanks to the Vuelta Abajo Collective and the artist Zuleira Soto for their participation in the performance.

 

 

 

 

 

 

 

Anuncios

Deja un comentario

Performance Y el mercado dice,,,,,,,,

 

Registro Fotográfico: Güillo Cruz.

Performance

Y el mercado dice

20 minutos

Entré a la galería , vestida de negra, con una bolsa de basura en mi mano derecha.   Me senté en una silla, que estaba en la mitad de la proyección de un  vídeo. Donde se veía a gente comprando en un supermercado. Sentada en la mitad, esperé unos minutos en silencio y vertí el contenido de la bolsa plástica negra.Que  en su interior tenía, los recibos de mi consumo, que guardé durante siete meses. Con unos alfileres que estaban a mi costado, empecé a ponerme en mi cuerpo, mi consumo. Diciendo en voz alta comprar, me ponía mi consumo sobre mi cuerpo. Luego de tener una parte de consumo sobre mí, me envolví en un plástico transparente con la ayuda del publico presente.

Somos parte del consumo y él mismo nos vuelve, objetos para la venta.

Estuve envuelta en  el plástico unos minutos y luego con unas tijeras lo cortaron, me salí del plástico y terminé la acción.

Gracias a la Galería Betances por  toda la gestión y  fotografía y a la artista Jessica Hirt por ayudarme en el performance

Performance

And the market says

20 minutes

I entered into the gallery, dressed in black, with a garbage bag in my right hand. I sat in a chair, which was in the middle of the projection of a video. Sitting in the middle, I waited a few minutes in silence and poured the contents of the black plastic bag. Inside I had the receipts of my consumption, which I kept for seven months. With pins that were at my side, I began to put on my body, my consumption. Saying out loud buying, I put my consumption on my body. After having a part of consumption on me, I wrapped myself in a transparent plastic with the help of the present public.

We are part of the consumption and he returns us, objects for sale.

 

 

 

Deja un comentario